344【传教士】
王梓钧提示您：看后求收藏（DZ读书dzdushi.com），接着再看更方便。
卡米洛是一个天主教徒，当然，翻译成中文不能这样讲，因为明中期的“天主”乃齐地八神之一。
齐地八神，即天、地、人、阴、阳、日、月、四时之主。
相传，“人主”便是蚩尤，又称“兵主”。
被基督教盗用的“天主”，本名“天齐”，又叫天齐嬷嬷、天齐奶奶，很显然是一位女性神灵。
同样，“上帝”也暂时与基督教无关，那玩意儿是利玛窦盗用“昊天上帝”所得。当时盗用的东西很多，比如《新约·约翰福音》第一句话，就生搬硬套的中国本土化：“太初有道，与神同在。”
正德年间，就连“耶稣会”都还没有创立，卡米洛属于“方济各会”的修士。
这个修会，早在元朝就已至中国，还设立教区、建造教堂，主要传教于山东、山西、河北、两湖、陕甘、福建等地。
大明开国之后，朱元璋禁止三夷教（摩尼教、基督教、拜火教），基督教就此在中国绝迹。“方济各会”显然还不死心，这次随葡萄牙船队来到东南亚，又跟随张璁一起前往杭州。
马六甲是一个绿教国家，被葡萄牙侵占之后，这几年都在大肆迫害绿教徒。
……
船队行驶在海面上，皮雷斯立于甲板，心情颇为忐忑且兴奋。
卡米洛突然走到他身后，说道：“总督阁下，我认为不应该赠送中国三角帆技术。”
皮雷斯笑道：“不，主教大人，我的观点恰恰相反。中国人非常聪明，我们才到马六甲几年，到中国广东的时间更是不足三年。可铸造加农炮的技术，已经被中国人学走了。他们之所以还没学会三角帆，只是没有意识到三角帆的优点而已。既然早晚会被中国人学到，为何不提前拿出来，讨中国皇帝的欢心呢？”
佛朗机炮最早传到中国，是中国的海商、海盗，把葡萄牙铸炮手给弄走了。
都是些打工仔，国家民族观念薄弱，只要给足了好处，分分钟挖一堆过来。现在福建、广东的中国海船，皆有少量佛朗机炮存在，但中国官方还没将其当回事儿，反倒是准备造反的宁王率先在内陆铸造。
葡萄牙人为了压制奥斯曼，甚至主动教波斯人铸炮，根本就不知道保密为何物。
卡米洛说：“希望赠送三角帆和铸炮术之后，中国皇帝能允许我们传教。”
“恐怕有点困难。”皮雷斯说。
卡米洛说：“为了伟大的主，必须顺利进入中国！”
皮雷斯说：“主教大人，我必须提醒一句。中国是不可力敌的，中国人也很保守，就算皇帝允许你传教，也应该遵守中国的风俗和法律。万一葡萄牙与中国顺利达成贸易关系，却因为传教而闹出矛盾的话，我想这种情况是谁都不想面对的。”
“当然，”卡米洛笑道，“我会尽量讨好中国皇帝，尽量约束我们的传教士。‘方济各会’有在中国传教的经验，我们不需要走平民路线，直接把中国官员发展为信徒，中国教友肯定会帮助我们传教。”
卡米洛所谓的传教经验，是在元代忽悠蒙古官员信教。
卡米洛又说：“为了更好的融入中国，我甚至给自己取了中国名字。今后，总督阁下可以称我为‘李白’。”
“李白这个名字有什么特殊意义吗？”皮雷斯问。
卡米洛解释道：“我问过中国船员，李白是中国最著名的诗人。只要我跟这位诗人有同样的名字，中国官员见到我，肯定更有亲切感。”
这就是文化隔阂了，西方人喜欢跟古代名人重名，中国人却特别忌讳这一点。
皮雷斯点头说：“这是一个好主意，或许我也该给自己取个中文名。”
卡米洛建议道：“你可以叫杜甫，跟李白齐名的诗人。”
皮雷斯说：“不，我想取一个中国将军的名字。”
“那你可以向中国船员打听一下。”卡米洛说道。
……
以下摘自《东方行记》，作者卡米洛（中文名：柯喻道）。
“1517年的二月，中国船员们在马六甲度过了他们的新年，我与葡萄牙印度总督费尔南·皮雷斯·德·安德拉德阁下，一起跟随这些中国商船前往杭州。”
“启程之前，我问一个中国船员，谁是历史上最著名的中国诗人。船员回答，李白。我把李白作为自己的第一个中文名，事实证明这非常错误。中国总督的属官张璁先生，在听到我介绍自己的中文名时，他的眼神就像在凝视白痴……”
“航行并不顺利，我们在途中遇到风浪，不得不在中国的崖州（海南三亚）登陆休整。中国官员都很贪婪，我们贿赂了二十斤白银，中国将军（崖州千户）才允许我们靠岸。”
“在遇到风浪时，同行的中国船员，都在大喊‘天妃娘娘保佑’、‘妈祖娘娘保佑’。这是一位中国女性神祇，是所有中国水手的保护神。抵达杭州之后，我了解到更多关于她的传闻。她的灵魂可以化为千万个，然后降生到中国普通家庭。她会惩罚溺婴者，因此她又是孕妇和婴儿的保护神。”
“杭州港并不大，我们抵达时，还在扩建当中。但港口很有秩序，是我见过最有秩序的港口。我们的船员被允许上岸，但要交出所有武器……”
“在此之前，发生了一个美丽的误会。为表达对中国的敬意，皮雷斯阁下以最高礼节，在海港外鸣响礼炮。一位中国海军将领（满正），率领舰队将我们团团包围，同行的中国商船也架炮对准我们。中国人，以为我们在开炮宣战。在中国，千万不要亮出武器，即便是在表达尊敬的时候……”
“杭州城没有乞丐，这令我们非常惊讶。城里的普通市民，都穿得起丝绸，欧洲领主们见了肯定羡慕，中国不愧为丝绸之国……”
“中国有享用不尽的美食，愿主宽恕我的罪过，我被那些美食引诱，破了戒律（方济各会提倡清修，食用粗茶淡饭，创立之初甚至乞讨为生）。我并不是为自己开脱，我认为最虔诚的苦修士，也一定会在中国美食面前破戒……”
“中国浙江总督王渊先生，当时并不在杭州，我们被安排到‘江淮会馆’住宿。这是中国江淮地区的商人，合资建造的商业会所，印度总督阁下甚至能在里面谈生意……”
“有一位叫黄崇德的中国商人，他的儿子是王总督的学生。他热情接待了我们，邀请我们享用美食，还请我们欣赏中国音乐和舞蹈。那是一种中国歌剧，听翻译介绍，讲述了一对中国情侣的故事。中国歌剧如此优雅动听，每一句歌词，都被写成诗的形式，中国的诗人无处不在……”
“我们又参观了中国学校，听说那是王总督创办的慈善学校，每个学生都能免费上课，我在学校里见到一种类似阿拉伯数字的数学字符……”
“王总督的另一位属官唐寅阁下，是天才般的画家，同时也是中国歌剧大师。我见过他的几幅画作，区别于欧洲任何一种绘画风格。他非常睿智和幽默，也向我们打听一些欧洲的风土人情……”
“印度总督皮雷斯阁下，请求登上城楼参观，被中国官员无情拒绝。我知道，皮雷斯是想近距离观察杭州城的炮塔和箭楼，这是非常愚蠢的主意，难道他还想跟这个东方大国开战？”
“中国的领土是如此广阔，中国的人口是如此众多，中国有数不尽的财富。明王朝的开国君主，最初甚至只是个乞丐，却统率军队赶走了凶悍的蒙古人。这样的国家，怎么可能用武力征服？中国，比奥斯曼帝国更加难以应对，只能通过贸易在中国攫取财富！”
“在那位王总督回杭州之情，我们仔细打听过他的消息，这是一位中国传奇将军。听说，他出生于中国偏僻的山区，十六岁就在全国考试中得到第一名——我必须着重阐述中国的科举制度，它分为小三级、大三级考试，以考试成绩决定官员人选，而不是以血统决定一个人的官职。这是一种完美的文官制度，它使得中国皇帝能够统治广袤国土……”
“王总督不但全国考试第一，而且是一位天生的将领。中国北方有农民叛军，王总督初上战场，以两百骑兵冲击上万叛军，大获全胜。又多次以少胜多，终于把中国北方叛军剿灭。中国有很多这样骁勇善战的将领，难怪蒙古人会被他们赶走，皮雷斯阁下竟想偷偷观察杭州城的军事防御设施，他不怕王总督生气吗？”
“曾经称霸中亚的察合台蒙古汗国，听说已经被王总督覆灭了。王总督在二十岁时，率领一千骑兵、三千步兵出征，歼灭数万察合台蒙古骑兵。是歼灭，不是击溃。这是怎样疯狂的战绩？他若是一个欧洲君主，肯定能武力统一欧洲大陆。”
“王总督拥有完美的品德，他不像其他中国官员那样贪婪，更像隐修会的苦修士。他的总督府邸，甚至设在一座破败的庙宇之中，他因此被所有官员和人民所尊敬。他根本不用使用武力，人们就被他的美德所感召，配合完成他下达的一切政令……”
“越是了解这位总督，我们就越是迫切想要跟他会面。或许，我可以把他发展为信徒，发展为‘方济各会’的小兄弟（教友之间的称呼），他一定会认同‘方济各会’的修行理念……”
