余华提示您:看后求收藏(DZ读书dzdushi.com),接着再看更方便。

这些年来,我一直在使用标准的汉语写作,我的意思是──我在中国的南方长大成人,然而却使用北方的语言写作。

梦+阮+读+书+ngruan~co

如同意大利语来自于佛罗伦萨一样,我们的标准汉语也来自于一个地方语。佛罗伦萨的语言是由于一首伟大的长诗而荣升为国家的语言,这样的事实在我们中国人看来,如同传说一样美妙,而且让我们感到吃惊和羡慕。但丁的天才使一个地方性的口语成为了完美的书面表达,其优美的旋律和奔放的激情,还有沉思的力量跃然纸上。比起古老的拉丁语,《神曲》的语言似乎更有生机,我相信还有着难以言传的亲切之感。

我们北方的语言却是得益于权力的分配。在清代之前的中国历史里,权力向北方的倾斜使这一地区的语言成为了统治者,其他地区的语言则沦落为方言俚语。于是用同样方式书写出来的作品,在权力的北方成为历史的记载,正史或者野史;而在南方,只能被流放到民间传说的格式中去。

我就是在方言里成长起来的。有一天,当我坐下来决定写作一篇故事时,我发现二十多年来与我朝夕相处的语言,突然成为了一堆错别字。口语与书面表达之间的差异让我的思维不知所措,如同一扇门突然在我眼前关闭,让我失去了前进时的道路。

我在中国能够成为一位作家,很大程度上得益于我在语言上妥协的才华。我知道自己已经失去了语言的故乡,幸运的是我并没有失去故乡的形象和成长的经验,汉语自身的灵活性帮助了我,让我将南方的节奏和南方的气氛注入到了北方的语言之中,于是异乡的语言开始使故乡的形象栩栩如生了。这正是语言的美妙之处,同时也是生存之道。

十五年的写作,使我灭绝了几乎所有来自故乡的错别字,我学会了如何去寻找准确有力的词汇,如何去组织延伸中的句子;一句话,就是我学会了在标准的汉语里如何左右逢源,驶驭它们如同行走在坦途之上。从这个意义上说,我已经是“商女不知亡国恨”了。

一九九八年四月十一日(本章未完,请翻页)

其它小说推荐阅读 More+
把主角当成炮灰之后

把主角当成炮灰之后

一半天
方宁书一举穿进了自己的小说,变成了书里和主角作对的第一大炮灰。面对爹不清娘不爱、被自己家族虐待坑害,被自己惦记,最终变态扭曲的最悲惨主角,方宁书胆战心惊。捂着自己的项上人头,他准备竭尽
其它 连载 5万字
窄红

窄红

折一枚针
那天,匡正第一眼见到宝绽,记住的是他眉间额上窄窄的一道胭脂红。隔壁新文狮子滚绣球求预收,谢谢私人银行高管x京剧老生演员,每晚8点更新,防盗已开。匡正,万融银行投行事业部apa兼并收购大
其它 连载 14万字
穿越雍正之极品后宫

穿越雍正之极品后宫

棒棒毛子||
穿越雍正之极品后宫全文阅读,穿越雍正之极品后宫无弹窗全文免费阅读尽在小兵。2w0-7213
其它 连载 16万字
吞天记

吞天记

风青阳
【2019年度火爆热血仙侠,3亿点击,25万读者收藏!】 众仙陨落、天庭沦陷的十万年后,被护国仙人诬陷罢黜的东吴太子吴煜,得到了‘齐天大圣+斗战胜佛’的传承,从此踏上逆天修仙之路! 你
其它 完结 732万字
拿什么拯救你我的反派男配

拿什么拯救你我的反派男配

咳咳keke
所谓落地的凤凰不如鸡,陈水心穿成了一只秃毛鸡,在异世大陆打拼,升级···万万没想到的是,百年后她才发现穿书了,不仅遇见逆天女生,再来一个重生女配,天啊,这配置齐全了,她只负责一个熊孩子
其它 连载 15万字
moba:坏了,我的教练是青铜

moba:坏了,我的教练是青铜

最强键盘侠
【飞卢小说网独家签约小说:moba:坏了,我的教练是青铜】李牧穿越到了S7,成了魔王的表弟,本想抱表姐大腿混吃等死他。却稀里糊涂的成为了RNG的主教练!只有青铜实力的他顿时就懵了,青铜
其它 连载 7万字