余华提示您:看后求收藏(DZ读书dzdushi.com),接着再看更方便。

这些年来,我一直在使用标准的汉语写作,我的意思是──我在中国的南方长大成人,然而却使用北方的语言写作。

梦+阮+读+书+ngruan~co

如同意大利语来自于佛罗伦萨一样,我们的标准汉语也来自于一个地方语。佛罗伦萨的语言是由于一首伟大的长诗而荣升为国家的语言,这样的事实在我们中国人看来,如同传说一样美妙,而且让我们感到吃惊和羡慕。但丁的天才使一个地方性的口语成为了完美的书面表达,其优美的旋律和奔放的激情,还有沉思的力量跃然纸上。比起古老的拉丁语,《神曲》的语言似乎更有生机,我相信还有着难以言传的亲切之感。

我们北方的语言却是得益于权力的分配。在清代之前的中国历史里,权力向北方的倾斜使这一地区的语言成为了统治者,其他地区的语言则沦落为方言俚语。于是用同样方式书写出来的作品,在权力的北方成为历史的记载,正史或者野史;而在南方,只能被流放到民间传说的格式中去。

我就是在方言里成长起来的。有一天,当我坐下来决定写作一篇故事时,我发现二十多年来与我朝夕相处的语言,突然成为了一堆错别字。口语与书面表达之间的差异让我的思维不知所措,如同一扇门突然在我眼前关闭,让我失去了前进时的道路。

我在中国能够成为一位作家,很大程度上得益于我在语言上妥协的才华。我知道自己已经失去了语言的故乡,幸运的是我并没有失去故乡的形象和成长的经验,汉语自身的灵活性帮助了我,让我将南方的节奏和南方的气氛注入到了北方的语言之中,于是异乡的语言开始使故乡的形象栩栩如生了。这正是语言的美妙之处,同时也是生存之道。

十五年的写作,使我灭绝了几乎所有来自故乡的错别字,我学会了如何去寻找准确有力的词汇,如何去组织延伸中的句子;一句话,就是我学会了在标准的汉语里如何左右逢源,驶驭它们如同行走在坦途之上。从这个意义上说,我已经是“商女不知亡国恨”了。

一九九八年四月十一日(本章未完,请翻页)

其它小说推荐阅读 More+
汉鼎余烟

汉鼎余烟

蟹的心
伟大的汉王朝渐渐走向了末路。数十年间,人间沦为鬼域,白骨遮蔽平野,天下龙蛇纷起,竞问鼎之轻重。尸山血海之中,一名年轻的武人持刀起身,茫然四望,但见凛凛英雄犹在;而汉鼎余烟未尽,孰能
其它 完结 385万字
凌天战尊

凌天战尊

风轻扬
地球最强兵王魂穿异世,融轮回武帝记忆,修《九龙战尊诀》,所向披靡,战威无可敌! 会炼药、能炼器、懂铭纹…… 生活职业,全能才是王道!!2w0-42
其它 连载 676万字
武当山宋青书

武当山宋青书

理论折叠要塞
他生于武当,乃武当三代第一人。他天生剑气纵横,一剑既然出万里无埃。他与神雕后人结伴,与独孤求败为友,与整个江湖为敌。他不愿做什么第一,不愿成为什么教主,也从不贪恋权势。他只想保护武当,
其它 连载 21万字
我的生活体验系统

我的生活体验系统

林文景
叮,恭喜宿主完成‘富二代生活体验’任务,奖励一辆兰博基尼,渣男魅力值十点。叮,恭喜宿主完成‘周结伦演唱会表演’任务,奖励大师级钢琴技能,渣男魅力值十五点。叮,恭喜宿主完成‘网红直播大胃
其它 连载 39万字
修无情道的万人迷

修无情道的万人迷

染墨东篱
茶韵梦想是当普通的全职太太,理想型是成熟有责任感的男人,她不想生所以自带孩子更好。刚祈愿完就遇到一名医生。颜值对胃口,说话风趣幽默,更赞的是他有个十一岁的女儿爱丽丝和十四岁的儿子太宰,
其它 连载 6万字
哈利波特之炼金术师

哈利波特之炼金术师

键盘上的懒猫
手机阅读《哈利波特之炼金术师》无弹窗纯文字全文免费阅读艾伯特从没什么大志向,一直认为自己是一条咸鱼,重生还开启面板金手指,这是妥妥的要成为人生赢家。正当艾伯特计划做一条有目标的咸鱼时,
其它 连载 619万字