余华提示您:看后求收藏(DZ读书dzdushi.com),接着再看更方便。

这些年来,我一直在使用标准的汉语写作,我的意思是──我在中国的南方长大成人,然而却使用北方的语言写作。

梦+阮+读+书+ngruan~co

如同意大利语来自于佛罗伦萨一样,我们的标准汉语也来自于一个地方语。佛罗伦萨的语言是由于一首伟大的长诗而荣升为国家的语言,这样的事实在我们中国人看来,如同传说一样美妙,而且让我们感到吃惊和羡慕。但丁的天才使一个地方性的口语成为了完美的书面表达,其优美的旋律和奔放的激情,还有沉思的力量跃然纸上。比起古老的拉丁语,《神曲》的语言似乎更有生机,我相信还有着难以言传的亲切之感。

我们北方的语言却是得益于权力的分配。在清代之前的中国历史里,权力向北方的倾斜使这一地区的语言成为了统治者,其他地区的语言则沦落为方言俚语。于是用同样方式书写出来的作品,在权力的北方成为历史的记载,正史或者野史;而在南方,只能被流放到民间传说的格式中去。

我就是在方言里成长起来的。有一天,当我坐下来决定写作一篇故事时,我发现二十多年来与我朝夕相处的语言,突然成为了一堆错别字。口语与书面表达之间的差异让我的思维不知所措,如同一扇门突然在我眼前关闭,让我失去了前进时的道路。

我在中国能够成为一位作家,很大程度上得益于我在语言上妥协的才华。我知道自己已经失去了语言的故乡,幸运的是我并没有失去故乡的形象和成长的经验,汉语自身的灵活性帮助了我,让我将南方的节奏和南方的气氛注入到了北方的语言之中,于是异乡的语言开始使故乡的形象栩栩如生了。这正是语言的美妙之处,同时也是生存之道。

十五年的写作,使我灭绝了几乎所有来自故乡的错别字,我学会了如何去寻找准确有力的词汇,如何去组织延伸中的句子;一句话,就是我学会了在标准的汉语里如何左右逢源,驶驭它们如同行走在坦途之上。从这个意义上说,我已经是“商女不知亡国恨”了。

一九九八年四月十一日(本章未完,请翻页)

其它小说推荐阅读 More+
帝国的黎明

帝国的黎明

鼓元吉
一个如梦如幻的帝国,一场热血淋漓的穿越,一段亦真亦假的历史。宋辽夏三足鼎立、女真、蒙古,北方的蛮族仍旧此起彼伏。历史的大潮蠢蠢欲动,仁人志士前赴后继,流不尽的英雄血,老大帝国的命运,是
其它 连载 363万字
重生之诱君欢

重生之诱君欢

似是故人来
《重生之诱君欢》小说简介:2w0-6335
其它 连载 13万字
宿主

宿主

黑天魔神
以细胞形态寄生,选择宿主必须慎重。谁也没有想到文明会在战争中毁灭,我是蛮族,也是人类。2w0-201
其它 完结 281万字
了不起的学痞

了不起的学痞

茶山
校园文,1v1,HE无赖戏精背锅侠受X摔炮酷盖独行侠攻叶舒(受)万人迷属性日常被按头当老大特长:画画关璃(攻)重点高中转学到差班的天降学神爱好:叶舒·第一次交手,叶舒就给关璃背了锅,对
其它 连载 5万字
无尘神王夏轻尘

无尘神王夏轻尘

苍天霸主
弹指天地覆,拔剑神魔伏!绝代神王千年后醒来,发一言天下皆惊,镇服盖世天骄;行一步风云色变,踏灭举世恶敌!以无敌之姿扫灭天下!猛力更新中,求收藏和推荐票!各位书友要是觉得《无尘神王夏轻尘
其它 连载 202万字
我在东瀛当黄毛

我在东瀛当黄毛

阿绝和阿皮
无敌文(?)又名《关于不良横推怪异你怎么看》、《东京暴躁,专打幕后怪异》冰室透穿越重生东京惹,重生后他得到了无敌的学习力,随便一招就是怀中抱妹杀,随便一学就是庐山升龙霸但是,即便是如此
其它 连载 0万字