川端平成提示您:看后求收藏(DZ读书dzdushi.com),接着再看更方便。

进入到了梅雨季节,即使是难得的晴天,空气依然泛着湿气。再加上夏日的高温,使人不免产生了身处蒸笼的错觉。

即便如此,去讲谈社的时候还是要穿西装。这让清水彻不得不感叹,比起每年如约而至的天气,还是所谓的“传统”更顽固些。

在走廊上感受过一阵空调带来的清爽,清水彻推开了日语辞典课的门。办公室内,除了他的另外三人居然全部都在。

辞典修订工作已经开始了有段时间,办公室已不再是他初次见到时的整洁模样。语言学方面的书籍,其他出版社的辞典,以及入江平一和石井修哉从各处搜集来的相关资料,几乎要将所有的空间占满,临时增添的几个架子也是摇摇欲坠。

即使是向来对这份工作颇为厌恶的神崎聪,此刻也拿着几个文件夹装模作样。这让清水彻有些意外地多看了他一眼,但也没说什么。

关门声吸引了入江的注意,他从尖耸城堡般高高垒起的纸堆中抬起头,扶着眼镜,花了几秒才辨认出来人。

“清水君你来了,正好,现在开会吧。”

说是开会但也没有个像样的会议室,所有人只是坐在自己的位置上,摊开记事本朝他看过去。

清水彻刚入座,就听到他咳嗽一声,开始讲话。

“这段时间我们已经把之前的读者来信整理完毕,里面指出的错误也在辞典上标了出来。另外也搜集了五六百个新词汇,大概筛选出了两百多个,计划在下一版辞典中进行收录,这方面要感谢清水君做出的努力。”

“没什么,这是我应该做的。”

既然拿了钱,那就应当完成对应的工作。虽是一直秉持这个态度,但回想起几次词汇采集时的意外经历,清水彻还是感觉心有余悸。

摇摇头摆脱那些不愉快的记忆,那边入江还在继续介绍。

“…到现在,辞典修订的前期准备已经差不多了,接下来就要进行最为重要的词意编写,关于这一点,我们…”

“等等,”清水彻带着疑惑抬起手,“入江桑,编写词意要由编辑来完成吗?”

“一般来说,是这样的,那清水君以为呢?”

将手边的字典翻开封面,清水彻指着“编写委员会”几个字下面的那些名字向他请教,“我一直以为是这些专家教授们的工作。”

“这就是辞典编辑比较不幸的地方了,”入江平一放下手上的笔,肌肉松弛的脸上挤出个无奈的笑容。

“实际上,专家们都很忙碌,通常没有多少时间来专门编写词意。因此都是由辞典编辑们先写出一版,然后交给他们进行修改,有些拿不准的词语也可以向他们请教。”

“但是一部辞典里,你能看到的大部分释义都是编辑们想出来的。而且专家也不可能了解所有词语,比如年轻人中流行的那些。这时候就只能由辞典编辑来给出解释。”

“不过在大众眼里,总是上面的专家更引人注目,具体做事的人反而无人在意。也许哪里都是这个样子吧。”

入江叹了口气,又打起精神。

“抱歉,说了些抱怨的话。”

将他口中编辑与专家的关系记录下来,清水彻轻轻摇头,“没有的事,我学到很多。”

入江摆摆手,将话题拉回正轨。

“在这次修订中,除了对新录入的词汇进行解释,我在考虑能不能对一些常用词汇的解释进行修改,最好能提出和现在市场上辞典中完全不同的解释…清水君,你有什么问题吗?”

收回原本举起的手,清水彻握着笔,再次提问到:“入江桑,‘不同的解释’,指的是什么意思?”

“这个啊,该怎么说…”入江靠在椅背上,斟酌着开口,“有时候,虽然词语的意思大家都很清楚,但可以有各种说法,比如‘右’这个字,大家都了解它的意思吧?”

清水彻想了想,点点头,“确实如此。”

“不过真要解释的话…清水君,你打算怎么说?”

“方向上的右吗?嗯…”清水彻沉思片刻,想出个解释,“右手一侧的方向?不对,这样是自己解释自己。那…心脏相反的一侧?也不对,世界上也有心脏在右边的人存在…”

入江没有开口,等着他给出最终的答案。

办公室内沉默下来,清水彻苦苦思索着,终于,猛地拍了下手。

“等等,我想到了…摊开书籍时,奇数页码所在的一侧!”

“嗯…”入江思考着,缓缓点头,“这个解释很好,不过我们现在采用的说法是…稍等,我找一下。”

“书写‘10’时,‘0’所在的那一侧。”

声音从旁边传来。清水彻看过去,是先前一直沉默的石井。他面前没有任何辞典,表情平静到像是随口一说。相对的位置上,神崎用眼角瞥着这边,仿佛对这一切漠不关心。

“哦,对,就是这个。”

入江放下了手中的辞典,接着刚才的话题继续解释。

“所以你也明白,相同的词意会有不同的说法,辞典编辑的工作就是寻找出更合理,也更精确的那一个。这次修订,我希望能在部分词汇上达到这个程度,也就是比现在市场上辞典更为精确的程度。”

“我明白了,”记下这些,清水彻心中又冒出些许疑问,“不过这样一来,会耗费比较多的精力吧,时间上来得及吗?”

“关于这一点,我向辞典局在提交修订方案是已经说明了,至少有半年时间可以专心思考词意…”

他一边说着,一边撑着书桌,从椅子上站了起来。

“按理来说,一次普通的修订不用做到这种程度。不过,考虑到下次修订不知道是什么时候,这次…可能就是我退休前能做点什么的最后机会,所以…拜托各位了!”

面对入江突如其来的深鞠躬,清水彻赶忙起身回礼,眼角的余光瞥到神崎居然也在行礼。

以他和入江的关系,再考虑到他对于这份工作的反感程度,当入江提出要某种程度上增加工作量时,他竟然没有表示反对,这让清水彻心中生出几分诧异。

难道人的性格可以在短时间内发生剧变吗?

这样想着,几人已经分别坐下,入江继续介绍着接下来的工作安排。

清水彻则是侧眼打量起一旁的神崎聪。

他大大咧咧地斜在位子上,纸笔虽然在眼前摊开,上面却是一片空白。望着办公室内的眼神中满是淡漠,仿佛这里已经和他无关。当入江讲到关键时,脸上竟是闪过一丝讥笑。

见他要看过来,清水彻微微转头,收回了目光,只是将这份疑惑压在心底。

www.。m.

其它小说推荐阅读 More+
中世纪的猎魔人

中世纪的猎魔人

爱潜水的章鱼
这里是沐浴在教会荣光下的中世纪,这里是无辜少女被判定为女巫绑上火刑架,神父兜售赎罪券,坐视黑死病蔓延下的黑暗年代。这里有手持十字架与利剑,穿着光鲜铠甲,御使圣光的裁决骑士。这里同样
其它 连载 138万字
极品术士

极品术士

土豆
本是都市小屌丝,一场意外,却让他成为了豪门座上宾;他是巨富门中客;看得一手好风水,铁口直断;他更有出神入化的医术。能驱邪、会捉鬼;下得了厨房,出得了厅堂。打得过流氓。靓丽女主播、表演系
其它 完结 711万字
浮沧录

浮沧录

会摔跤的熊猫
北有大魏,南有齐梁。西夏东关浩瀚,南海北原苍莽。四海之内,皆为江湖。只因身负天缺绝症的小殿下北上要寻长生。于是这片江湖,便不再太平。聊天群【浮沧书盟】:559826111。VIP群【莲
其它 完结 328万字
从龙族开始打穿世界

从龙族开始打穿世界

起飞的大象
一身怪力的少年来到了龙族的世界。面对着卡塞尔学院的入学辅导,陆晨很方,满车的小龙人,只有他不是混血种……3E考试怎么过?在线等,挺急的!……这是一个少年逐渐变成卡塞尔学院扛把子的故
其它 连载 31万字
王妃很凶得宠着

王妃很凶得宠着

端木二丫
新书《我家夏爷凶又野》已上线,超帅超爽,可先加入收藏带回家哦~ 【女主冷萌萝莉大佬,脸盲健忘,食物链顶端的女人,万物皆可食物吃货属性】 重生前,季天心是高位面的修真大佬,重生后
其它 完结 157万字
叶辰仙武帝尊

叶辰仙武帝尊

六界三道
九千年前,仙武帝尊率领百万神将打入太古洪荒,却无一人归来,只有一缕真火遗留世间。九千年后,门派废徒叶辰,被赶出宗门,无以为家,机缘巧合之下偶得真火,再踏仙武之路。这是一个神魔仙佛并立的
其它 连载 383万字